فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
...حالا همونطور که می دونید، نتایج انتخابات مشخص شده
..."و همونطور که قبلاً پیش بینی کرده بودین، سناتور "گری هابز
.رییس جمهور منتخب جدید ماست
...رییس جمهور هابز میگه که اولین چیز در دستورجلسه‌ی اون
.اینه که یک جنگ جدید در خاورمیانه بپا کنه
.و باید تایید کنم که شاید این بهترین راه باشه
.تهدید تروریسم از تاریخ آمریکا بیشتر ادامه پیدا کرده
...در حقیقت، در این هفته، وزارت امنیت میهن
...سیستم هشدار رنگی را بروز کرد
.که قبلاً حکومت بوش اون رو بعد از حادثه 11 سپتامبر ابداع کرده بود
.سطح های قدیمی به این صورت بودند: پایین
.حفاظت شده
.افزایش یافته
.بالا
.و شدید
:حالا سطوح هشداری بروز شده قرارِ به این صورت باشن
.بترسید
.خیلی بترسید
.وحشت زده بشید
.اوضاع قرارِ کشمشی بشه
.و بعدش هم دیگه میدونید، دیگه تقریباً به فنا رفتین
.به هرحال، دیگه این مزخرفات سیاسی کافیه
.اجازه بدین که دستگاه گوزو رو بیاریم
!ایول
!اوه پسر
چرا داری اینو تماشا میکنی؟
.نمیدونم. خنده داره
چرا داری اونو میکِشی؟
.نمیدونم
.منم نمیدونم ولی این منو نگران میکنه
."دانا"
داری چیکار میکنی؟
."اوه، عذر میخوام خانم "سالت
چندتا لیوان میخوای بخوری؟
.یکی
.دوتا .این سومیه -
!حالا هرچی. مسیح هم شراب میخورد
.کارل" میگه خیلی به بستن توافق نزدیک شدیم "
میدونی این معنیش چیه؟
یک قرارداد دولتی در خاورمیانه اونم در حین جنگ؟
.عالیه عزیزم
.کیپ" غذات رو بخور"
.خب من فکر میکنم که جنگ اشتباهه
...جداً؟ خب علیرغم نظر تو
.اون بالاخره رخ میده
.و یه نفری باید اونجا باشه تا کثیف کاریا رو تمیز کنه
و این چیه؟ داری با این چیکار میکنی؟
.باید بس کنی
.نمیدونم چرا داره چنین کاری میکنه
یه گوزن؟
."سالی"
.هی سالی
بله؟ - داری چی کار میکنی؟ -
داری چیکار میکنی؟ - .دارم یه استراحتی میکنم -
.خب استراحتت تمومه، بیا اینجا و یه نگاهی به این بنداز
وقتی که اینو نگاه میکنی، چه فکری میکنی؟
جنگ جهانی دوم؟ - جداً؟ -
چرا باعث میشه چنین فکری بکنی؟
.باعث میشه به بدترین چیزی که تصورشو میکنم، فکر کنم
.و اونم هولوکاسته
مگه هر جنگی هولوکاست نیست؟ (هولوکاست=کشتار همگانی)
.آره درسته
میخوای ببینی که دارم رو چی کار میکنم؟ - .نه -
فکر میکنی به قرمز بیشتری نیاز داره؟
...فکر میکنم یه جایی خوندم که رنگ قرمز -
.حس نگرانی رو در بیننده بوجود میاره
بله، خب؟
...پس اگه کسی بخواد اینو بخره
،و روی دیوارش آویزون کنه
.دیگه شاید نتونه احساس آرامش کنه
...خب که چی؟ نقاشها نباید از رنگ قرمز استفاده کنن
تا تمام ملت لعنتی بتونن استراحت بیشتری بکنن؟
...خب اگه همه بتونیم آروم باشیم
دنیا جای بهتری نمیشه؟
،سالی
.یه بطری قرمز دیگه بهم بده
.شب بخیر، کیپی
.شب خوش، مامان
.پسر شلوغ
.شلوغ و کثیف
.شرمنده
چرا باید چنین چیزایی بکِشی؟
.حال میده
.نه راستش
....طراحی کاریه که تو کودکستان انجام میدی
.تا از نظامت خارج بشی
.باید بس کنی
.با این وجود افراد زیادی با این کار زندگی میکنن
.نه راستش
.نه اگه بخوای جدی گرفته بشی
.هنر، چیزِی حقیقی نیست، کیپ
منظورت چیه؟
...خب من یه دوستی تو دانشگاه داشتم که نقاشی می کرد
کارش خوب بود؟
.خودش که اینطور فکر می کرد
.خدایا، اون خیلی ازخودراضی بود
.شاید بتونم یه روزی به مدرسه هنر برم
.خب از هرکاری که بکنی، من ازت پشتیبانی میکنم
...البته اگر هدف این باشه که به دانشگاه "ییل" بری
.و در بخش مالی مطالعه کنی
.شب بخیر کیپ
.شب خوش بابا
.زودباش عزیزم. بذار بخوابه
.دیگه واسه اینکه بخوای اونو بخوابونیش، بزرگ شده
.من که نمیخوام اونو بخوابونم. فقط دارم باهاش وقت میگذرونم
اینکه با مامانت وقت بگذرونی حال میده، مگه نه کیپ؟
.البته
عزیزم، تو هرچی که دلت بخواد میتونی باشی، باشه؟
،فقط این نباشی
.میدونی دیگه
.بیا بریم
اوه خدای من. میدونی چیه؟
.من تو دانشگاه حسابداری خوندم
،آره خب تا سال آخر که مردد بودی
.و بعدش هم که اخراج شدی
.خب چیزهای خاصی رو از دست میدی تا یک مادر بشی
،و مادر بودن بهت حق میده که یک کارایی بکنی
.مثلاً این که با پسرت وقت بگذرونی
.بیا بریم بخوابیم
.شب خوش مامان
.هممم، شب خوش عزیزم
.من بهت نیاز دارم
.ولی این تحقیر کننده‌ست
...ببخشیدا
.این قبوض رو تسویه میکنه - .درسته -
.این تنها چیزیه که صورتحسابا رو تسویه میکنه
.یک نفر باید نان آور خانواده باشه
چرا همیشه باید من باشم؟ - .چون تو رو مردونه تری -
.من مردونه نیستم
.من که نگفتم تو مردونه ای
.فقط گفتم که تو از من مردونه تری
چطوره که من از تو مردونه ترم؟
خب از جهات زیادی؛
.ولی همیشه دوست که داری که خودت دیلدو رو به خودت ببندی
.تو فردا بهم کمک میکنی
.نه. نمیتونم -
.این کار مغزم رو خسته میکنه
.نمیتونم روانم رو اینجوری ازهم بشکنم
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.اوه خدایا
.من روزی 12 ساعت تو استدیو کار میکنم
.بالاخره جواب میده
.فقط کافیه یکم باهام راه بیای
باهات راه بیام؟ جداً؟- .آره آره -
واقعاً؟ - .آره -
...تو فکر میکنی چنین نقاشی های مزخرفی
بالاخره جواب میده؟
این اصن چه کوفتیه؟ - چی؟ -
اون نقاشی؟ - .آره -
.این چرخه زندگیه
چرخه زندگی؟
.اون پایان چرخه‌ست
چیه؟ - .من راضی نیستم -
.این منصفانه نیست
.باشه. خیلی خب
.اممم
...این گردآورنده
.قرارِ فردا به استدیو بیاد
.فرضاً اون پولداره و آدم عجیبیه
ما هنوز مذهبی هستیم؟
.نه راستش
پس چرا هنوزم دعا می کنیم؟
!فقط محض احتیاط
قرارِ دوباره با خاورمیانه وارد جنگ بشیم؟
.بله
چرا؟
.چون کاری که ما میگیم رو انجام نمیدن
.اوه عذرمیخوام خانم سالت
.نه عذرخواهی نکن
.درست میگی
...عزیزم، اگر کسی از تو بزرگتر و بهتره
،و بهت میگه که کاری رو انجام بده .انجامش بده
چرا؟
...چون علم‌شون چیزیه که اونا رو
.بزرگتر و بهتر کرده
آره، این واسه هدیه تولد چطوره؟
ایمیل دلگرم کننده ای بود، مگه نه؟
.آره داری از خودت مایه میذاری
.خیلی خب، امشب می بینمت رفیق
.صبح بخیر
.امروز، روز خیلی قشنگیه
.یک روز خیلی خیلی قشنگ
.معلومه سرحالی
...خب ایمیل خیلی دلگرم کننده ای از فیل پرایس
.از پنتاگون بدستم رسیده
.اون رییس کمیته پیمان کاران وزارت دفاع هستش
.اوه نوید دهنده بنظر میاد
...میتونی تصور کنی
اگه امشب این قرارداد رو ببندیم؟
اونم در شب تولد کارل؟ عالی نمیشه؟ -
.محشر میشه
.دارم دعا میکنم که این معامله عملی بشه
.دعا میکنم
ای بابا. دانا؟
.اوه الان تمیزش میکنم، آقای سالت
.اوه ببخشید. ممنونم
.من چقدر دست‌وپاچلفتیم. ای بابا
.عیبی نداره
.این کار تو خیلی شگفت انگیزه
.اوه اینو به عنوان یک تعریف گفتید
.این یقیناً مبتذله
.ولی از لحاظ مثبت دارم میگم
.اوه ممنون
.من فکر میکنم که بیشتر ماها کندذهن هستیم
.مصرف کننده‌های بی خبر با لاباتومی
.آره، مصرف گرایی بخش بزرگی از کار منه
.اسم جمعه سیاه رو که شنیدی - .البته -
...کلیپ آدمایی رو دیدی
.که مثه گله گاوهای خشمگین به مغازه ها حمله ور میشن
.آره درسته، مثه گله گاوهای خشمگین
...ولی این کار
...بنظر میاد این کار داره میگه
!بیدار بشید
.درسته
.این هدف منه. تا مردم رو بیدار کنم
.خیلی جالبه
.البته هرگز نمی تونم چنین چیزی رو روی دیوارم آویزون کنم
.همسرم هرگز چنین اجازه ای نمیده
!شاید بهتر باشه به همسرتون نشون بدین که رییس کیه
.اشلی"، منطقی باش"
.این اثریه که میتونه کسی رو دیوونه کنه
چی؟ به خاطر رنگ قرمز؟
.بیخیال، من از رنگ های دیگه هم استفاده میکنم. از زرد استفاده میکنم
.نه... قضیه در مورد قرمز نیست
.موضوع سرِ ماهیتِ اینه. دیوانه کنندست
مگر وضعیت ناآگاه ما، دیوونه نیست؟
مگر به جنون نیاز نداریم تا خودمون رو از این حالت دیوانگی خارج کنیم؟
.اوه، این جالبه
این چیه؟
.ببخشید
.اوه بله
تو این خرگوشا رو طراحی میکنی؟
.اوه آره
چرا خودت رو اینطور بیان میکنی؟
دارید در مورد چی صحبت می کنید؟
.خب این خرگوش های آبی
.اونا خیلی صمیمی و امیدوار هستن
.اوه، خرگوشا جذابن
.و اونا سکسی هستند ولی تهدید آمیز نیستند
.امشب مشروب نخوری
.درخواست عجیبیه
.خب این درخواست نیست. امشب مشروب نخوری
.منظورت چیه؟ این یه جشنه
.توی چنین جاهایی باید مشروب بخوری
.امشب شب مهمیه
.نمیخوام که من رو خجالت زده کنی
منظورت چیه؟
.خودت میدونی که منظورم چیه
...نه، ولی تو اصرار داری که من مایه شرمساری توام
.وقتی که مشروب میخورم .آره -
استنلی". من تو رو شرمسار میکنم؟" -
...بله ورونیکا، وقتی که زیاد مشروب میخوری
.من رو خجالت زده میکنی
چرا داری الان اینو بهم میگی؟
.فکر کردم وقتی مشروب میخورم تو خوشت میاد
چرا وقتی که تو مشروب میخوری، من باید خوشم بیاد؟
.بیخیال. یه جشن بدون الکل
.شبیه این جلسات ترک الکل هستش
.شاید بهتر باشه بری خونه
خیلی خب استنلی، مشکلت چیه؟
،الان تو مثه یک تکه یخِ باریک هستی
...و هر موقع که مشروب رو از گلوت به پایین میفرستی
.اون شکاف برمی داره
معنی این حرف چیه؟ - خودت فکر میکنی چه معنی ای داره؟ -
.نمیدونم. همیشه حرفاتو با کنایه میزنی
...فقط برو خونه و منم به کارل میگم
.که تو مریض شدی
.ولی من که مریض نیستم
استنلی، تو ناراحتی؟ - .اوه -
.استنلی، جوابِ سوالو بده
من رو نگاه کن. خوشحال بنظر می رسم؟
شاید در درونت خوشحال باشی؟
.من خوشحال نیستم، ورونیکا
،عزیزم
داری چیکار میکنی؟
داری خودت میخوری؟
.عزیزم، به کمکت نیاز دارم. لطفاً اینو بگیر
.دوستت دارم. برو - .ببخشید -
.بس کن
.اینجا رو کثیف کردی
میخوای؟
داری چیکار میکنی؟ - .ببخشید -
.برو
.اونقدره ...
.بذار بزرگتر بشه. هرچه بیشتر بهتر
.تا جایی که به من ربط داره، هرچی جنگ بزرگتر باشه، بهتره
.اون موقع به کارمندان بیشتری نیاز داری
.خب این بزرگترین کتمانِ حقیقتِ ساله
تو فقط محلی ها رو استخدام می کنی، درسته؟
.هر غلطی که دلم بخواد میتونم انجام بدم
.من ناخدای این کشتی هستم
.کمتر یا بیشتر. مهم نیست
.منطقیه
...فقط خوشحالم که دموکرات های ثروتمند
.بالاخره دارن روی کار میان
.اوه بیخیال
.چیزی به نام دموکرات های ثروتمند وجود نداره
....این موجودات بر روی
.کارآفرین های سخت کوش بنا شدن
.اینم از خودش، پسر تولدی
.اوه عاشقشم
حالت چطوره؟ .عالی بنظر میرسی
.تو هم همینطور. وای خدای من -
چقدر قشنگه. حالت چطوره؟
.من خیلی خیلی خوبم
.این ابریشمیه. ابریشمی
.من... تو این کار وارد نیستم
.فکر میکنم باید از اینجا برم بیرون
.بیخیال این سرهای جدا شده و این چرتا و پرتا بشم
.من تو کار گلم. من گل نقاشی میکنم
.من واسه خودمون پول جور میکنم .عزیزم -
.میتونم واسه خودمون پول فراهم کنم - .عزیزم -
فقط پشت بار وایستا و نوشیدنی به ملت بده، باشه؟
.همه چیز درست میشه
.یکم نوشیدنی سرو میکنم
خب کیپ چطوره؟
.اوه عالیه
.اون محشره - .میتونم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم -
.اوه...لازم ندارم. ممنون
مطمئنید؟
این دقیقاً چیه؟ کب؟
.شامپاین بیشتر
.به سلامتی
.اه
.اینو تف کن بیرون
.یکی دیگه از اینا میخوام
اممم،...قرمز؟ .آره -
.ای بابا، تو شبیه یه کسی هستی که قبلاً باهاش به دانشگاه می رفتم
.خوش به حالت
.ای خدا، تو دقیقاً مثل همونی
.سلام ورونیکا
یا خدا! اشلی؟
!اوه خدای من
.واویلا، باورم نمیشه
.واو
چه کارا می کردی؟
منظورم به جز این؟
این؟
.آره، دارم به یک دوست کمک میکنم
.نه البته. من که در موردت قضاوت نمی کردم
.نه نه میدونم
.منظورم اینه یک سری، به مدت یک هفته داشتم پیشخدمتی می کردم
.شایدم یک روز بوده
...صبر کن نه
.چنین کاری نکردم
تو ... در نیویورک هستی؟
.بعله
.اصلاً نمی دونستم. هرگز تو رو ندیدم
پس کجا هستی؟
."در "بوشویک
.اوه
.بوشویک
.البته
.ما یک آپارتمان در "سوهو" داریم
.و یک مکان کوچیک در همپتونز
.عالیه
.اوهوم
.خدای من، این خیلی عجیبه
.این جشن شوهرمه
جداً؟ .آره -
.اون کنار همکاران تجاریِ کله گنده‌ش واستاده
.اونا میخوان یک قرارداد خیلی بزرگ ببندن
.اوه عالیه
عالیه. کدوم یکیه؟
...اون
اون دوتا مردی که کنار مبل هستن رو می بینی؟ .آره -
.همون قد بلنده خوشتیپ
واقعاً؟ - .اوهوم -
.واو. فکر می کردم اونا همجنسبازن
.خیلی ادای همجنس بازا رو درمیاوردن
.خیلی گی بازی درمیاوردن
... اونا
چرا چنین فکری کردی؟ - .نه هیچی. شوخی کردم -
.نه...اون عالیه
.اون خیلی دوست داشتنیه
.آره شوهرم که گی نیست
.ما یه پسر داریم. یه پسر قشنگ - .نه میدونم -
.بهت برنخوره
.راستش یه شوخی بود. اون واقعاً...خوشتیپه
.آره. آره
خب تو چطور؟ ازدواج کردی؟ -
.اوه نه. صبر کن. بله. تو درست میگی
چون تو همجنسبازی، درسته؟
آره یادت بود هان؟
.البته که یادمه
...اون موقعی بود
.که دیگه باهات وقت نمی گذروندم
جداً؟
...من... من
.میدونی
...من تقریباً یادمه که
.دیگه من باهات نمی گشتم
...میدونی چیه
.خیلی خب صبر کن یه لحظه. بصبر
...به خاطر گی بودنت نبود
.که دیگه باهات نمی گشتم
.اوه خدای من - ...فقط -
.من مجبورم بودم که اون تصمیم رو بگیرم
.به هر حال
داستانت چیه؟
هنوز تو همون کار هنری؟
همون هنر؟
.آره ورونیکا
.دارم همون کار هنر رو انجام میدم - آره همون نقاشی؟ -
.آره همون نقاشی کردن. هنوز دارم انجامش میدم. آره -
جداً؟ پس نگهش داشتی؟
نگهش داشتم؟
.همینجوری که کنارش نمیمونی. این تعهد زندگیته
چرا دارم در این مورد صحبت میکنم؟
.باورم نمیشه
.پسرم میخواد که یک هنرمند بشه
.اوه خدا، دارم سعی میکنم که منصرفش کنم
و چرا داری چنین کاری میکنی؟
خودت چه فکری میکنی؟
هی همگی
.گوش کنید
...گوش کنید. من میدونم که اینجا جمع شدیم
.اوه این خبر خوبیه - .تا تولد کارل رو جشن بگیریم -
...ولی چه هدیه ای بهتر از اینکه اعلام کنیم، ما
...شرکت ما مسئول
...پاکسازی مخروبه ها
.در سراسر خاورمیانه در هنگام این جنگ خواهد بود
.به سلامتی خرابه ها، لیواناتون رو بالا بیارید
.هی - .اوه، مرد مخروبه خودم -
داری ما رو پولدار میکنی، هان؟
.داری ما رو پولدار میکنی
.ورونیکا، تو مستی
.اوه نه عزیزم. اصلاً نیستم
.تو مست کردی - .کاملاً حالم خوبه -
.و ازت درخواست کردم که مشروب نخوری
.باید بری خونه
.همین حالا - چی؟ -
.تو خونه می بینمت
فقط... برو خونه باشه؟
.باشه
.قرارِ که بدجور سرت شلوغ بشه
.خدایا، حواستو جمع کن - .خودت حواستو جمع کن -
داری چی کار میکنی؟ - خودت داری چه غلطی میکنی؟ -
چرا وسط پله های لعنتی وایستادی؟
.من فقط اینجا وایستادم
اوه خدای من، داری علف میکشی؟
.اوه تو رقت انگیزی
.اوه خدای من - .تو رقت انگیزی -
تو چی هستی؟
.تو فقط یک سورسات چی هستی، اشلی
.تو هم مثلاً یک همسر نمونه هستی، ورونیکا
.من یک مادرم
.اوه من واسه بچه کوفتیت احساس تاسف میکنم
!اوه
!اوه خدای من
.اوه خدای من
!اوو
.بهم دست نزن
تولدت مبارک
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک، کارل عزیز
!تولدت مبارک
...داریم به دومین سالگرد جنگ جدید
.در خاورمیانه نزدیک میشیم
.به نظر میومد که اولش داشت خوب پیش می رفت
.بعدش رییس جمهور یک کاری کرد که هیچکس انتظارش رو نداشت
.او خدمت اجباری رو دوباره برقرار کرد
.میدونم، میدونم
.اولش حرکت بسیار منفوری بود
...ولی همونطور که رییس جمهور پیش بینی کرده بود
.این خدمت اجباری تاثیر مثبتی بر روی اقتصاد داره
...در حقیقت، آمار آرای اخذ شده رییس جمهور
.در قسمت هایی از جنوب و غرب داره افزایش پیدا میکنه
...خب وقتی که سیاهپوست ها و لاتین ها رو مجبور کنی که از کشور خارج بشن
.آخرش همین میشه
.اون موقع سفیدپوست ها عاشقت میشن
.به هرحال دیگه این مزخرفات سیاسی کافیه
.بذارید دستگاه گوزو رو بیاریم
.اوه. وای
خانم سالت؟
شما بیدارین؟
.اوه
!دکتر
!دکتر! به یک دکتر نیاز داریم
.اسم من دکتر "جونز" هستش
.و من دکتر کُما در بیمارستان مرسی جنرال هستم
دکتر کما؟
.بله، من متخصص بیمارانی هستم که اینجا در کما به سر میبرن
.خیلی خب
...میدونم که شاید این براتون کمی عجیب باشه، خانم سالت
.ولی شما دوساله که در کما هستید
!چی؟
.شما دو سال در کما بودین
،میدونم، همون اول شنیدم
!ولی... چی؟
...شما از یک صدمه مغزی شدید رنج می بردین
.و راستش ما فکر نمی کردیم که شما زنده بمونید
.ولی خوشحالم که بالاخره تونستید هوشیاریتون رو بدست بیارین
...راستش ما قادر به دریافت پول از حساب بانکی شما نبودیم
....و درحال انتقال شما به یک
.بیمارستان دیگه بودیم
.ولی من بیمه سلامت دارم
...راستش، شما بیمه نامه دولتی سلامت رو داشتید
.و اونا هم سال گذشته متوقف شد
...ما داشتیم پول رو مستقیماً
.از حساب پس اندازتون برداشت می کردیم
.ولی این منطقی نیست
.خانواده من پولداره
.پول زیادی برای برداشت کردن باید وجود داشته باشه
.خانم سالت
.من خبرهای بدی دارم
!آقای سالت مُرده
چی.... چی؟
چطوری؟
!در یک تصادف وحشتناک
کیپ کجاست؟
.اوه. باید پسرم رو ببینم
کیپی کجاست؟
.خانم سالت نمیدونم که چطور اینو بهتون بگم چی؟ -
!!پسرتون هم مُرده
!جانم؟
داری شوخی می کنی؟
.چی؟ این امکان نداره
این... قضیه چیه؟ - .مشکلی نیست -
.چی.... این یک کابوسه -
.میرم داروی مسکّنش رو بیارم - میشه یکی هم واسه من بیارید؟ -
.خودمم یکی نیاز دارم. الان برمی گردم
.چنین اتفاقی نیفتاده. این امکان نداره
.آره افتاده - .نه نیفتاده -
.متاسفم خانم سالت. خیلی متاسفم
صبر کن. پسرم مرده؟
.بله چطوری؟ -
.در جنگ مرد
!جنگ! پسرم در جنگ کشته شده
دوباره واسه چه مدت خوابم برده؟
.دو سال - !دوسال -
...معنیش اینه که کیپ فقط 17 سالش بوده
.اون برای خدمت در ارتش خیلی جوون بوده
.اونا سن خدمت رو به 16 سال رسوندن
.پسر خودم به خدمت اجباری رفته - چی؟ -
چطور میتونن چنین کاری بکنن؟
.این چیزیه که مجلس تصمیم گرفته
...اونا گفتن اگه تو اینقدر سن داشته باشی که بتونی رانندگی کنی
.پس میتونی بُکشی
پس سن مشروب خوردن چندسال شده؟
.هنوز همون 21 ساله
.این حتماً براتون خیلی تکون دهنده‌ست
...متاسفم
.شما نه خونه ای دارین و نه خانواده ای و بی پول هم شدین
.ولی بیدارین و عالی بنظر می رسین
منظورت چیه که من بی پول شدم؟
.همش رفته
مگه نشنیدین دکتر چی گفت؟
.اونا از تمامی اموال شما استفاده کردن تا پول بیمارستان رو پرداخت کنن
.متوجه نمیشم
من هیچی ندارم؟
.اوه من یک جعبه کوچیک از اموالتون رو دارم
.اونا رو براتون نگه داشتم
.اوه خدای من، دانا
.اوه خدای من! لطفاً دستم رو بگیر
.اوه دانا، دستم رو بگیر
من میخوام چیکار کنم؟
خدای من دانا. حالا من چیکار کنم؟
.نمیتونم بگم که این کارت چه ارزشی برام داشته
.خیلی متشکرم که تمام این مدت رو در کنارم بودی
.خب این کاملاً حقیقت نداره
.من... من برای بیمارستان کار میکنم
.اونا هفته پیش من رو استخدام کردن
.من اتاقا رو تمیز میکنم
این یکی چنده؟
.ببخشید
.اوه
بله؟
این قطعه چنده؟
.اوه این یکی امروز صبح فروش رفته
.اوه
این یکی چطور؟
.اونم فروش رفته
...خب پس اگه فروش رفته
چرا یک برچسب کوچیک قرمز روشون نمیزنی؟
.اوه درسته
...اونا اینقدر سریع فروخته میشن
.که بعضی اوقات اونا رو فراموش میکنم
.اثر اون خیلی ترسناکه
.آره تاحدی ترسناکه
.الان دوران ترسناکیه
.آره
همه‌ش فروش رفته؟
.اممم، نه یکی مونده
.دنبالم بیاین
.اینه
این همونیه که من فکرش رو میکنم؟
فکر می کنید که چیه؟
!یک اسپرمی که سرش جدا شده
.بله درسته. این اسپرمی هستش که سرش جدا شده
چنده؟- .پنج هزارتا -
.میخرمش
.بفرما
.ممنونم رفیق
.اندازه دفعه قبل نیست
.آره با این وجود کنترلش دست من نیست
.بازش کن
.باشه
.خیلی خب
.بیشتر .اوه -
.اگه بیشتر از این باز کنم دیگه میتونه توش اکتشاف کنی
.خیلی خب
آماده ای؟ .آره -
.اه
.حس خوبی نسبت بهش دارم
.پاتو بیار بالا .باشه -
اگه خیلی پیر شده باشم چی؟
.دکتر که چنین چیزی نگفت
چطور ممکنه که تو عقیم باشی؟
.عیبی نداره
.ما قرارِ مامان بشیم .اوهوم -
.مامانی ها
.آخرین باری که داخلم اسپرم داشت در کلاس دوم بود
...وقتی که بچه بدنیا بیاد
.نباید چنین جوک هایی بگی
اگه این بچه دوتا سر داشته باشه چی؟
.خب پس همزمان از دو سینه شیر خواهد خورد
اوو
.یالا ورونیکا
.خیلی خوب داری پیش میری
.فقط یک قدم بردار
.و بعدش، یک قدم دیگه بردار
اوه اینطوریه؟
اول یک قدم برمی داری و بعدش یکی دیگه؟
جداً؟ .آره -
مثه دوچرخه سواری میمونه، یادته؟
اینطوری دوچرخه سواری میکنی؟
.اول یک قدم برمی داری و بعدش یک قدم دیگه
.خیلی خب ورونیکا. تلاش کن و مثبت اندیش باش
.امروز روز خوبیه - .لطفاً اینو نگو -
اوه چرا؟
.شوهرم عادت داشت اینو بگه - .اوه متاسفم -
.فقط سعی داشتم که همه چیز رو مثبت نگه دارم
.خب الان مثبت اندیشی سخته
.درک میکنم
.میدونی، فکر نکنم تو درک کنی
.شوهرم سرش رو با شاتگان ترکونده
.خب این چیزه بدیه که بخوای فکرش رو بکنی
...پس نظرت چیه روی این تمرکز کنیم
.که یک گام رو جلوی گام دیگه بذاری
پسرم مُرده. اینو می دونستی؟ - .میدونم -
!اونم احتمالاً سرشو ترکونده
.متاسفم. من نمی خواستم بی عاطفه باشم
....تنها خویشاوند من یک زن دیوونه‌ست
.که توی یک کلبه در "مین" زندگی میکنه
.زندگی من افتضاحه
این خویشاوند کیه؟
.عمه‌م
.بهم گفتن که تو هیچ خانواده ای نداری
.سالهاست که باهاش صحبت نکردم
.اون دیوونه‌ست، مثل کورتنی لاو (نام خواننده )
.متوجهم ولی فکر میکنم تو باید بهش زنگ بزنی
.نه امکان نداره. نمیتونم چنین کاری بکنم
.فکر میکنم باید اینکارو بکنی
چرا؟
.چون دیگه نمیتونی اینجا بمونی
.نه، من برای رفتن آماده نیستم
.امروز، آخرین روزته
!چی؟
.اوه، میدونم که عصبانی هستی
.میدونم که ناراحتی
.اوه، منم احساسش میکنم
.بعضی اوقات اینقدر عصبانی میشم که دلم میخواد دنیا رو نابود کنم
.اوه ولی تو فقط نفس بکش
.فقط نفس بکش
.فقط شاخه هات رو در جایی که هستند نگه دار
الو؟
عمه چارلی؟
.ورونیکا هستم
ورونیکا؟
حالتون چطوره؟
.من دارم از بین میرم، ورونیکا
چی میخوای؟
!گمون نکنم اخبار رو که شنیده باشید؟
که چه اتفاقی افتاده؟
.گوربابای اخبار
.اونا دقیقاً گزارش نمیدن که چه اتفاقاتی رخ داده، ورونیکا
.چارلی، من به یک مکان برای موندن نیاز دارم
....تنها گزارشی که هست
.چیزهایی هستش که بالای سطح زمین رخ داده
.مشکل این نیست
.پایین ماست
.درون ماست
.در اون عمق به سمت هسته زمین
.طغیان بزرگ داره اون پایین رخ میده
...چارلی گوش کن... بهم گوش کن، من
.ورونیکا به من گوش بده. من سعی دارم که اونو آرومش کنم
.ولی اون راضی نیست
.بزودی اون منفجر میشه
...و زمانی که چنین اتفاقی بیفته
....شاخه هایی به اندازه‌ی آسمان خراش ها .خیلی خب خدانگهدار عمه چارلی -
!دیوونه
پس تو تمامی کارهات رو فروختی؟
.آره
.خیلی تحسین برانگیزه
.ممنون
.در موردت اشتباه می کردم
.خب آره
.نه، جنگ تفکرات مردم رو تغییر داده
...خدمت اجباری مردم رو مجبور کرده که ترس از جنگ رو بپذیرن
.و حالا تو داری ازش سرمایه جمع میکنی
.خب من نمیگم که دارم از روش سرمایه جمع میکنم
.من دارم ترس اجتماعیِ کشور رو بیان میکنم
...بیشتر شبیه شاهکاری ترسناک هستش ولی
.من که چنین فکری نمیکنم
،من صرفاً چیزی که دارم حس میکنم رو اظهار میکنم
.و بعدش اونو روی قاب میارم - تو هنوز... ببخشید؟ -
تو هنوز اون خرگوش ها رو نقاشی میکنی؟
.ببخشید. معذرت میخوام
تو هنوز اون خرگوش ها رو نقاشی میکنی؟
.آره
.اون... دوست داشتنیه - .آره -
.خیلی امیدواره
.از کار اونم خوشم میاد
.آره باید توی استدیوش بری یه نگاهی بندازی
!اوه راستی اون استدیو نداره
.یادمه چی گفت
."اون گفت:" خرگوش ها سکسی هستند ولی با این حال بیگناهن
.میتونی در این مورد بعداً باهاش صحبت کنی
.من هیچی رو یادم نیست ولی اونو یادمه
.سالی
سالی، اون برچسب آبیه؟
چی؟ تو از برچسب های آبی استفاده میکنی؟
این لامصب یه برچسب آبیه؟ - .اوه آره -
تو روی نقاشی های من برچسب آبی میزنی؟
.آره .آره -
چی؟ تو فکر کردی که من از آبی خوشم میاد؟
.من از آبی متنفرم
.اینو نمی دونستم
.خب باید اینو می دونستی
من در نقاشی هام از آبی استفاده میکنم؟
....خب اون - نه استفاده نمیکنم، مگه نه؟ -
پس چرا باید بخوام که روی جعبه‌م باشه؟
...فکر نمیکنی وقتی ملت جعبه رو باز کنن
.آبی رو که ببین، به آبی فکر میکنن
این یکم تقلید مسخره‌آمیز هستش مگه نه؟
.نمیدونم - آره آره. چی؟ -
.نمیدونم - .آره سالی. خودت میدونی -
.خودت میدونی
،اگر برجسب سفیدی وجود نداره
،باید بری مغازه
،از اینجا تا مغازه رو میری
.و برچسب های سفید بیشتری رو میخری
.از برچسب های آبی نباید استفاده کنی !آبی جذابه
.اثر من جذاب نیست .دنیا جذاب نیست
.جذابیت، حقیقت نداره
.آبی حقیقی نیست
.سالی، آبی مزخرفه
گرفتی؟فهمیدی؟
.بهم بگو که متوجه شدی
متوجه شدی که آبی جذاب نیست؟
الو؟- .من... من... بله -
هان؟
.سالی، بهم بگو که آبی جذاب نیست
.متوجه شدم - .آبی مزخرفه -
.متوجه شدم - .ببخشید
....این برچسب آبی کوفتی رو بِکن
.و برو سفیدها رو بخر
.در این حین، اون پیراهن آبی کوفتی رو هم دربیار
!اسکل احمق
.متاسفم که خونه‌م اینقدر کوچیکه، خانم سالت
.ولی تا هروقتی که بخواین، میتونید روی مبل بمونید
.دانا، خواهشاً بهم بگو ورونیکا
....اگه بخواید می تونید روی تخت من بخوابید
.و من میتونم روی مبل بخوابم
چرا باید چنین کاری بکنی؟
.احساس خیلی بدی نسبت بهت دارم
.این دنیا گاهی اوقات منطقی نیست
.ولی همش جزوی از نقشه خداست
.خب کاش نقشه بهتری ترتیب میداد
.یه چیزی واستون دارم
.این مال شماست
توش چیه؟
.عکس
.طراحی
.یادگاری
....میدونی، مطمئن نیستم
.که میخوام الان بازش کنم یا نه
.نه البته. من شما رو تنها میذارم
...اوه لازم نیست چنین کاری بکنی. فقط من
.میدونی، بعداً بازش میکنم
.حس یک شیشه مشروب خوب رو داره
.باید در مناسب خاصی بازش کنم
.بله
.مشروب
.من از شراب خوشم میاد .اینو یادم رفته بود
کمی مشروب میخواین؟
.میتونم یه لیوان واستون بریزم
.اوه نه لازم نیست
.اگه مشکلی نیست، ترجیح میدم فقط استراحت کنم
.خیلی خستم
چرا داری این کارو میکنی؟
.من مسیحیِ خوبی هستم
...وقتی به این فکر میکنم که چقدر کم بهت پول میدادیم
.واقعاً شرمسار میشم
.به اندازه کافی بهم دادین
.میتونستم برای پسرم تامین کنم
.تو یک پسر داری
.بله، اینو قبلاً می دونستی
اون کجاست؟
.داره می جنگه
اون بوکسوره؟
.اون یه سربازه - .اوه، یه سرباز -
.درسته. منطقیه
.اون اجباراً اونجا رفته
.کیپ هم با اجبار رفت
.نه، کیپ به اجبار نرفت
منظورت چیه؟
.اون داوطلب شد
.تو حامله‌ای
!اوه خدای من
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
.هشت هفته هم گذشته - .اوه خدای من -
.دارم میلرزم
لرزیدن بده؟
این عادیه که بعد از هشت هفته بلرزم؟
.این کاملاً عادیه. تو فقط هیجان زده شدی
.همه چیز مرتبه
چطور ممکنه؟
این چطور ممکنه؟
.کاملاً ممکنه. من مطمئنم
.میتونید همدیگه رو ببوسید
.آره
.اوه، تو مامان خوبی خواهی شد
مطمئنی میخوای چنین کاری بکنی؟
.دانا من پولی ندارم
.شرایط لازم برای انجام هیچ کاری دیگه رو ندارم
....هیچ دوست پولدارِ نیویورکی‌ای رو نداری
که بهت یه شغل بده؟
مگه اینطوری نیست؟
.من هرگز دوستی نداشتم
.توی این یونیفرم خیلی خوشگل بنظر میرسی
.ممنون. تو هم قشنگ بنظر میرسی
میدونی چطوری تخت رو مرتب کنی؟
البته که دانا. فکر کردی که من چیم؟
یه ابله؟
.نه
.فقط فکر کردم شاید این برات کسر شان باشه
.حتماً من قبلاً آدم عوضی‌ای بودم
.تو عوضی نبودی
.پول زیادی داشتی
...و این ذات انسانه
.که فکر کنن که سطحشون از این کارا بالاتره
...آره خب
،وقتی که دیگه به تهِ سنگ میرسی (کنایه از رسیدن به پایین ترین حالت ممکن )
دیگه چیزی پایینتر از تو وجود نداره درسته؟
سنگ؟
.آره، سنگ
.مزخرفه. مزخرفه. مزخرفه
.اینم مزخرفه. از این متنفرم
.هی سالی بله؟ -
،خدایا، این خطوطی که میکشی رو نمیتونم تحمل کنم
.اینا خیلی کلفتن
....من ازت خواستم یک خط دقیق تمیز
.روی خطوطی که قبلاً کشیدم، بِکشی
.تو دستیار منی، باید بهم کمک کنی
.باید بهم کمک کنی تا انجامش بدم. فقط یک خط باریک خوب
.دستت رو شل کن
.خط رو بکش
.آره آره میدونم
،فقط فکر کردم برای این مورد
.خطوط کلفت تر کمی بهتر بنظر میرسن
.بعضی اوقات دوست دارم یه مشت بخوابونم تو صورتت
...درستش میکنم. سعی میکنم
.مهم نیست. اهمیتی نمیدم. این مزخرفه
....گاهی اوقات
.خیلی خب سالی. سالی، صورتی رو واسم بیار
.رنگ صورتی رو واسم بیار
....رنگ صورت. نه
.میدونی. صورت. چهره
!بعضی اوقات دلم میخواد بخوابونم تو صورتت
....بعضی اوقات میخوام مشت بزنم
!اون رنگ لامصبو واسم بیار دیگه
!گاهی اوقات دلم میخواد یک مشت بخوابونم تو صورتت
.خوبه
.خدمات اتاق
.اوه عذرمیخوام
.نه نه نه نه. می تونی بیای داخل
.من روی زمین میشینم. تو راهت قرار نمیگیرم
.مشکلی نداره
.میتونم فقط این حوله های تمیز رو بهتون بدم
.ببین، من به حوله های تمیز نیازی ندارم
.من بهت پول میدم که بیای داخل و تمیز کنی
.من روی زمین میشینم
.من حرکات کششیم رو انجام میدم. تمرینات کگل رو انجام میدم
.کار کردنت رو تماشا میکنم. تو اتاق رو تمیز کن
.و بعدش صد دلار بهت میدم
.نه لازم نیست .بفرمایید
.بدک نیست
نظرت چیه؟
.خیلی خوبه
.این یه شاهکاره
....خب لحن واشنگتن
.فعلاً خیلی ناراحت کنندست
.این هفته 600 نفر دیگه رو از دست دادیم
....ارتش با یک سری
....با یک بمباران اشباع
.و بمب سنگرشکن به اونا حمله کرده
هنوز نمیدونم که چه تعداد از تلفات غیرنظامیان
....از این لشکرکشی بوجود آمده
ولی واقعاً اهمیتی داره؟
.وقتشه که ماشین گوزو رو بیاریم
.من امروز به پسرم صحبت کردم
.اوه این خوبه
.اون یک ماه از جنگ مرخصی میگیره
.اوه این محشره
.حتماً نگرانشی
.همیشه
....نمیدونم اونجا چه خبره
.ولی بدترین ها رو تصور میکنم
.خب، بنظر میاد که هیچکس در اینجا، این مسئله رو جدی نمیگیره
.فکر میکنم همه دارن اونو جدی میگیرن
با اون دستگاه گوزو؟
.همه فقط همونو تماشا میکنن
.خب خوبه که بخندی
فکر میکنی که در خاورمیانه ملت دارن میخندن؟
.این یک جنگ علیه شیطان هستش
اصن معنیِ این چیه، دانا؟
.هیچ جنگی علیه شیطان وجود نداره
.این اصن واقعی نیست
میدونی در حین جنگ با مواد من چیکار می کردم؟
.نئشه می کردم
.تو مایه‌ی ننگ پسرتی
.این عجیبه - .نه نیست -
.خیلی عجیبه. جدی میگم
.فقط دارم تمرین میکنم
.هرچی بیشتر آماده باشیم، اون موقع والدین بهتری خواهیم بود
.لامصب خیلی غیرعادیه
.جلوی بچه فحش نده
میشه بس کنی؟
.اون بچه هنوز گوش نداره .میدونم -
.اصن شاید بدون گوش به دنیا بیاد
.ای کاش دیگه اینجوری صحبت نکنی
.فکر میکنم تو خیلی عجولانه داری پیش میری
.و خودتم بی تجربه ای - بی تجربه؟ جداً؟ -
.الان تو داری با یک بچه الکی قدم میزنی
.اشلی، من هیجان زده ام
.فقط دارم میگم که تو واقع‌گرا نیستی
،عزیزم تو داری این مقدمات رو انجام میدی
حالا اگه این بچه بیفته پایین چی؟
....بعدش اون همه کثیفی گیرمون میاد
.که نمیدونم، ما رو به یاد اونی میندازه که رفت
،وقتی که بچه به دنیا بیاد
....دختری زیبا و سالم
.خواهد بود
،حتی اگر دوتا سر داشته باشه و گوش نداشته باشه
.واسم مهم نیست
اگر پسر باشه چی؟
،اونموقع یک احمق خواهد بود، مثه بقیه‌شون
.ولی بازم اونو دوستش خواهیم داشت
.فقط مامانی ترسیده - .اوه ترسناکه -
.اوه این خیلی نازه. ممنون رز
.خواهش میکنم
.اوه
."ولی نوشته:" ده درصد پلی‌استر
.پوست بچه نباید به الیاف بخوره
.خیلی عذرمیخوام
.با این حال قشنگه. ممنونم
.رسیدِ هدیه رو توی کیسه‌ش گذاشتم
.اوه عالیه. خودم پسش میدم
.این از طرف منه - .ممنونم ریچل-
.اوه ببین
.بهت آموزش میده که بخزی. به بچه تا سینه خیز بره
اینو از کجا گرفتی؟
...تابستون امسال که من و داگ به سفر رفتیم
،در یک مغازه خیلی کوچیک ناز
.یک هنرمندی بود که همه چیز رو با دست درست می کرد
مگه نگفتی که تو و داگ تابستون امسال به چین رفتین؟
.آره. اینو از همونجا گرفتم
ریچل؟ چین؟
.ما اینجا استاندارهای داغونی داریم
.ولی چین؟ اصن استانداری نداره
.اوه عزیزم، این کارِ یک هنرمند مشهوره
.لازم نیست نگران باشی
....خب مطمئنم از این که نباید از رنگ
.سربی استفاده نکنه، چیزی نمیدونه
کی میدونه که توش چیه؟
.خیلی گرونه
.پس باعث میشه شکمت باد کنه
.این کاغذ، بازیافت شده
.ممنون کریستی
اوه این چیه؟
.این یک مانیتورِ نوزاده
،اگر بیرون یا در اتاقی دیگه باشی
...میتونی صدای گریه‌ش رو بشنوی یا
."ولی نوشته با "وای فای
.آره
.من از وجود وای فای در کنار بچه اطمینان ندارم
،همه اون سیگنال های الکترونیکی
.اونا واسه مغزِ درحالِ رشدِ بچه خوب نیست
.کاملاً مطمئنم که امنه، لیزا
....منظورم اینه که اونا همینجوری که در عموم پخشش نمیکنن
.خب ببین چه چیزهایی رو در عموم منتشر کردن
.وقتی که سم رو داشتم از اینا استفاده می کردم و مشکلی نداره
.آره تو یکی نیاز داری
.بیشتر اونا بی سیمن
.آره .آره -
...اممم، مگه تو نگفتی که سم
در کلاس اول خیلی کارش خوب نبوده؟
که نزدیک بوده اون سال نگهش دارن؟
.فقط اون موقع آماده نبود که کنار بچه ها باشه
....خب، اگر در سالهای اولیه‌ی عمرش
،در معرض وای فای قرار نمی گرفت
.شاید بهتر عمل می کرد
.ببخشید .ببخشید
.ببخشید- بله؟ -
شما اتاق های توی این طبقه رو تمیز می کنید؟
.بله
اون مجله رو از اتاق من برداشتین؟
چی؟
.اون مجله ای که توی جیبته. اون مجله منه
.نه نیست
من در اتاق 412 هستم. تو اتاق 412 رو تمیز کردی؟
.من خدمتکاران توی این طبقه رو مدیریت میکنم
.در حقیقت تنها افرادی که اتاق ها رو تمیز میکنن، مکزیکی ها هستن
پس این مجله رو خریدی؟ - .البته که خریدم -
پس تو گردآورنده آثار هنری هستی؟ .شاید -
.این مجله منه
آره آره. این دایره رو می بینی؟
.من دور اون نقل قول دایره کشیدم
جداً؟ چرا چنین کاری کردی؟
.چون اون باهام صحبت میکنه
.چون اون لامصب یک نابغه‌ست
.خب من که فکر نمیکنم اون نابغه باشه
.پسر من بهتر از اون طراحی میکنه
واسم سواله که دیگه چی از اتاقم دزدیدی؟
.فقط یک مجله ست
....اگر شما اینجا موندی
.پس حتماً میتونی که از عهده خرید یکی دیگه بربیای
.خب این بهت حق نمیده چیزی که مال منه رو برداری
.نه. من حق ندارم
.شما مستحق هستی
چرا؟ چون پولدارم؟
چون سفیدپوستم؟ - .نه -
!چون یه عوضی هستی
.ازش متنفرم. باشه
.نه. یه ثانیه بذارش اینجا
.بذار ببینمش
.میخوام که زرد در کنار مخروبه ها باشه
.اگر یکی اینجا هست، یکم کوچیکتر
.اشلی - بله؟ -
.مجله "ایندی آرت" اومده اینجا. اونا میخوان باهات مصاحبه کنن
.ایندی آرت
،اونا قبلاً هرگز نمیخواستن باهام مصاحبه کنن
.و حالا اینجان
!بگو برن درشون رو بذارن
.دارم شوخی میکنم. البته که دارم شوخی میکنم
میشه اونا رو بیاری داخل؟
.اوه امان از این فشار! باورم نمیشه
.خیلی وقته که تحت فشارم
.خیلی ازم بد تعبیر شده و من رو نادیده گرفتن
....خیلی خب .اشلی -
،یه لحظه اون دیوار رو ولش کنید
....و بیاید اینجا و به چندتا از .اشلی -
.بعضی.... ببخشید. عذرمیخوام - .ایشون از ایندی آرت هستند -
.سلام - .سلام -
.فردریک هستم از ایندی آرت- .اشلی هستم -
.از دیدنت خیلی خوشوقتم - حالت چطوره؟ -
.خیلی خب بریم تو کارش - .باشه -
!اه
.من اومدم خونه، مامان
.اومدم خونه - .خودتو ببین -
.سالم و سرزنده
.حتماً اونجا خیلی خطرناکه
.آره هست
.باید همینطور باشه
.اونا باید بهمون احترام بذارن
...اونا موقعی بهمون احترام خواهند گذاشت
.که ما بهشون احترام بذاریم
....خب، وقتی که یک نفر تفنگی رو به سمتت میگیره
دیگه اون موقع چه انتخابی داری؟ منظورت چیه؟ -
.باید بهشون احترام بذاری
پس مامانم قبلاً واسه شما کار می کرده؟
.آره
و شما قصد دارین که چقدر دیگه اینجا بمونید؟
اون تا چند روز دیگه پیش عمه‌ش میره، درسته؟
.بله
قبلاً بلیت اتوبوس رو خریدی ، درسته؟
.بله
....صبر کن، واستا. داری چیکار
داری چیکار میکنی؟
.دارم این دیوارها رو رنگ میکنم
.اصلاً راه نداره که بذارم این دیوارها رو قرمز بذاریم
خب چرا نباشه؟
خودت چه فکری میکنی؟
،میتونیم تا موقعی که بچه به دنیا بیاد صبر کنیم
...و شاید بعدش میتونیم تصمیم بگیرم که
.میخوایم این دیوارها رو تغییر بدیم یا نه
.نه
.چون این قرمز من رو به یاد حادثه ناگوار می ندازه
همینو میخوای؟ قرمز ناگوار؟
اوه این یک رنگه؟ .بله همینو میخوام
.میخوام دیوارهامون، قرمزِ ناگوار باشه
.از این دیوارها متنفرم - از کی تا حالا؟ -
.از همیشه. اینا من رو می ترسونن
اوه، میدونی چی من رو میترسونه؟
.تو نسبت به یک بچه ای وسواس داری که هنوز به دنیا نیومده
....میدونی که هرقت این چیز کوچیک روی سینته
.باعث میشه که بخوام خودمو از پنجره پرت کنم پایین
داری چیکار میکنی؟ - .این یک بچه الکیه -
.این بچه الکیه - .این بچه خودمه -
.بچه م رو بده من - !این بچه الکیه -
!بچه رو ولش کن - .بدش من -
.این یک بچه الکیه - !این بچه الکی نیست -
.این بچه قلابیه - .بچه خودمه -
.بچه‌م رو بده من
- Untranslated Line -
.ازت متنفرم -
.اون منظوری نداشت
.ممنونم
و قرارِ چند شب اینجا بمونید؟
.دو روز
جداً؟
و از کجا اومدین؟
.هیچ جا
چی؟
.هیچ جا
الان گفتید، هیچ جا؟
."آره همین الان گفتم، "هیچ جا
مگه کَری؟
...آره من
.راستش هستم
...وقتی که نوجوون بودم، هشتاد درصد از قوه شنیداریم رو
.به خاطر پدرم که مرد خیلی خوبی نبود، از دست دادم
.ولی اینم از کلیدهای شما
.اتاق دوازده - .نمیدونستم -
.نمی دونستم - .شب خوبی داشته باشید -
،من بیماری صدفک هم دارم
.روی تمام رانم پُر شده
.پس اگه میخوای، اونو هم مسخره کن
.نه
.و من عفونت قارچی هم دارم
.روی آلت تناسلیم
.عفونت قارچی
تا به حال اسم " حلقه در دورِ یقه" رو شنیدی؟
.بعله
.من "حلقه در دور کیسه بیضه‌م" دارم
.باشه خیلی خب
.فقط سعی کن مهربون تر با مردم رفتار کنی
.سلام مامان
.منم
.الان حدود شش ماهه که خوابی
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده که
،اون شب از پله ها افتادی پایین
.ولی از موقع من خیلی در مورد زندگیم فکر کردم
،و در مدرسه هنر هم قبول شدم
.ولی در عوضش میخوام برای جنگ نام نویسی کنم
.فردا به سمت خاورمیانه اعزام میشم
...من در مورد حرفی که گفتی که باید تفاوتی ایجاد کنم فکر کردم
،و فکر میکنم که برقراریِ صلح در اونجا
.میتونم تفاوت بیشتری ایجاد کنم تا در اینجا با هنرم انجام بدم
.پس دوستت دارم مامان
.و وقتی که برگشتم می بینمت
هی، لیزا رو دیدیش؟
.اوه نه
کدوم گوریه؟ میاد؟
لیزا، کجایی؟
جداً؟ نمیخوای بیای؟
.باهام تماس بگیر
.خرابه.خرابه.خرابه.خرابه
- Untranslated Line -
.خرابه.خرابه.خرابه.خرابه
.این محشره
.راستش این درخشنده ست
درخشنده؟
.حالا بیخیال، تا به حال هیچکس در مورد آثارم چنین چیزی نگفته
.واقعاً هست، اشلی و خودتم درخشنده هستی
.تو یقیناً داری می درخشی
.شاید دلیلی وجود داره. نمیدونم
...اه
.چرا در مورد اون چیزی بهم نمیگی
باشه آره. کدوم؟ -
...اممم .این یکی -
.اوه
.من همه کارها رو ندیدم - خب؟ -
.ولی به سمت این یکی مجذوب شدم
.آره. یکی از مورد علاقه های خودمه
.تو فکر اینم که بخرمش
...اوه، این واسه فروش نیس
.راستش نمیدونم که میخوام بفروشمش یا نه
.خب میدونی، هر نقاشی‌ای یک قیمتی داره
،باشه خب
.میتونیم بعداً در موردش صحبت کنیم
چه چیزی باعث الهام این شده؟
.گاهی اوقات مردم باید حالشون گرفته بشه
....این مثل جشن زندگی میمونه
.منظورم اینه یا روح و روان انسان
به منظور خلق کردن، باید نمونه هایی رو
.که جلوی پیشرفت رو میگیرن رو باید نابود کنی
.میدونی و این در این مورد هستش
.این در مورد.... هنر برای همینه
.این در مورد تغییر دنیاست
.برای من چنین جایگاهی داره
....منظورم اینه خوشبختانه در اون موقعیت
.سخت خواهد بود ...
.چون همینه. هنر همینه
.هنر در مورد تغییر دادنِ دنیاست
!تو یک هرزه‌ای
.چرته
ورونیکا؟
!سالم و سرزنده‌ام، عزیزم. سالم
.تمومش کن
.از سر راهم برو کنار - .از سر راهم برید کنار
.این مال منه
!این مال منه
!لعنتی
!گندش بزنن
!عالی بود
!هی
ها؟
هان؟ این چطوره؟
!اهه
.من رو ببین
این چطوره؟
!پاشو
!اه
.اوه خدای من
تمام زورت همینه؟
!گوربابات
!اه
.اوه آره
!آره
!گوربابات
یکی دیگه میخوای؟
!اه
.خب دیگه رسمی شد
.جنگ علیه شیطان به پایان رسید
.بله، به صورت عجیبی اون خدمت اجباری جواب داد
...میلیون ها سرباز در خاورمیانه رو متعهد کرد
تا اون لبه رقابتی که لازم داشتیم رو بهمون بدن
.تا کنترل رو بدست بگیریم و پیروز بشیم
.و در نتیجه، فرهنگ غربی داره مثه تیریشه پخش میشه ( گیاهی رونده)
.مردم در خاورمیانه دارن شبکه نت فلیکس رو تماشا میکنن
.دارن از رسانه های اجتماعی استفاده میکنن
.دارن فست فود میخورن
.حتی دارن اسید میپاشن
.و از اون مدلی نیستن که توی صورت همدیگه بپاشن
،آمریکایی ها میگن که برای اولین بار از زمان 11 سپتامبر
.دارن آسودگی و آسایش رو احساس میکنن
...در حقیقت وزارت امنیت میهن
،باری دیگر سیستم هشداریِ رنگی خودش رو بروز کرد
.بیاین یه نگاهی بندازیم
.همونطور که می تونید ببینید، وضعیت جدید بدین صورته: امن
.اوه خدای من - .خیلی امن -
!دکتر! دکتر - .به شدت امن - امنیت غیرقابل باور -
.و اینکه من اصن به جهان اهمیتی نمیدم
.اسم من دکتر جونز هستش
.من دکتر کما در بیمارستان مرسی جنرال هستم
دکتر کما؟
....بله در این بیمارستان، من متخصص
.بیمارانی هستم که در کما هستند .خیلی خب -
،میدونم که این کمی براتون عجیب خواهد بود، خانم میلر
.ولی شما دو ساله که دارین در کما به سر می برین
چی؟
.شما دوساله که در کما هستید
.متوجه نمیشم
.شما دوساله که در کما هستید
.حالا اگه منو ببخشید
صبر کنید. دارید کجا میرید؟
....وقتی که فرصت بیشتری داشته باشم، برمیگردم
.ولی تبریک میگم
تبریک؟
،ما قصد داشتیم که اون لوله تنفسی رو جدا کنیم
.پس این خوبه که شما بیدار شدین
لوله تنفسیم؟
.بله ما داشتیم برای شما از یک لوله تنفسی استفاده می کردیم
چرا؟ .تا بهتون کمک کنیم تا نفس بکشید -
....ولی اگر جداش کنید اون موقع معنیش اینه که
.دیگه نمی تونید نفس بکشید
چرا باید چنین کاری بکنید؟
.شما دیگه پولی ندارین
.خیلی عذر میخوام - چی؟ -
!داره جاری میشه
.منظورم اینه که باید سریع برم، ببخشید
.این یه شوخیه
.نه نه. این شوخی نیست
چرا داری میخندی؟
!چون دکتر گوزید
لیزا کجاست؟ اون چرا اینجا نیست؟
.اشلی گوش کن، تو در شوک هستی
چرا گفت که من دیگه هیچ پولی ندارم؟
.خب تو دوساله که در بیمارستان هستی
.این پرخرجه
.ولی من که بیمه دارم
،اوه تو باید هرسال بیمه‌ت رو تجدید کنی
.و این کارو نکردی
خب چرا این کارو نکردم؟
.خب تو در کما بودی
.ولی من هنوز پول دارم
.نه. تو همه چیز رو از دست دادی
صبر کن، لیزا کجاست؟ نقاشی هام کجاست؟
.لیزا نقاشی هات رو فروخت تا خرج های بیمارستان رو بده
و بعدش کجا رفت؟
.اوه
بچه‌م کجا رفته؟
.بچه‌م
.متاسفم
.این امکان نداره
.لطفاً بهم بگو که چنین اتفاقی نیفتاده
.فقط دستم رو نگه دار - .باشه-
.تو تمام این سالها در کنارم موندی
.این خیلی خوبه
.آره راستش این حقیقت نداره
منظورت چیه؟
...من فقط داشتم یک جعبه از کتاب های مصورم رو
،در اتاق بچه ها میذاشتم
،و داشتم از این اتاق رد میشدم
،و دیدم که اینجا دراز کشیدی و فکر کردم
".اوه آره، اشلی اینجاست. یک توقفی میکنم "
.و اون موقع بود که بیدار شدی
صبر کن. تو یک کتاب مصور نوشتی؟
.آره
باورت میشه؟
.موفقیت بزرگیه
.مردم در تمام دنیا دارن اونو میخونن
.حتی دارن ازش برای یک فیلم هالیوودی، اقتباس میگیرن
...میدونی، میخواد "ران هوارد" اونو کارگردانی کنه
.ولی من خودم دیوید لینچ رو میخوام
!ورونیکا
.هی من اینجام
اونجا اینجان؟
.نه عمه چارلی. هنوز نه
.اونا دارن میان. میتونم حسش کنم
.میدونم
...شاخه ها از زمین قیام خواهند کرد
...و اونا
.تمامی افراد بدبخت اینجا رو نابود خواهند کرد
،میدونم عمه چارلی
.ولی شاخه ها هنوز نرسیدن
...اگر قبل از اینکه اونا بیان، من برم
.میدونی که باید چیکار کنی، ورونیکا
.میدونم
.خب بگو تا بدونم
.شما رو در باغ دفن خواهم کرد
.من رو در باغ دفن کن - .باشه -
،اینطوری گایا میتونه من رو مصرف کنه
...و من به زمین بازخواهم گشت
.و میتونم به عنوان یک چیز دیگه متولد بشم
.اوه بله. دوست خوبمون گایا
!شاخه ها دارن میان
.دارن میان
.اوه
.همینه
.می بینی، داری عالی پیش میری
.یک پا رو بذار جلوی پای دیگه
اوه، اینطوری راه میری؟
یک پا رو جلوی پای دیگه میذاری؟
.تو من رو یاد یک نفری میندازی که چند سال پیش اینجا بود
.اوه پاهام. انگاری مثه لینگوئینی شده (یک نوع اسپاگتی )
.من عاشق لینگوئینی هستم
.خیلی خوب داری پیش میری. عالیه
.خیلی خب
...خیلی خب یکم دیگه
.کافیه
.خیلی خب، نمیشه که جا بزنی
.من که جا نمیزنم
.فردا دوباره انجامش میدم
.اشلی، تو فردا اینجا نخواهی بود
.باید تو رو امروز از اینجا خارج کنیم
تو...چرا؟
...چون این یک بیمارستان پولی هستش
.خیریه که نیست
.پس یالا. آل دنته
.اوه خدایا
.سلام مامان. منم
.و دوباره طراحی رو شروع کردم
.من فکر میکنم که خلاقیت مهمه
... هنرمندان زیادی در این شهر هستند
.و عاشق اینجام
.واو، اینجا مکان خوبیه
.آره تاحدودی کوچیکه
.تو فکر اینم که خونه ای رو در بوشویک بخرم
جداً؟
این همه پول از یک کتاب مصور درآوردی؟
.آره خب
.منظورم اینه که حقوقش رو به هالیوود فروختم
.خیلی شانس آوردم
.ممنونم که اجازه میدی اینجا بمونم
.به خاطر اتفاقی که واست افتاده، احساس بدی دارم
،ولی تو میتونی در استدیو من نقاشی کنی
.و خیلی زود میتونی روی پای خودت وایستی
تو استدیو داری؟
.آره، همون استدیویی که تو قبلاً ازش استفاده می کردی
.هاه
یکم آب میخوای؟
میخوای یه چیزی بخوری؟ - .نه نه نه -
.ممنونم. نه
یکم شیر میخوای؟- .چیزی نمیخوام -
یه ساندویچ پنیر میخوای؟ - .فقط میخوام کمی بخوابم -
.این سم‌ه
تو روی درختهات اسم میذاری؟
.آره البته
.این ورونیکاست، دخترِ برادرم
.به سم سلام کن
.سلام، سم
.اون مهربونه
.اوه تو خیلی قشنگی
امروز، روز قشنگی نیست؟
.اون درخت خوبیه
.اون برنی‌ـه. اون یک بلوطه
.شیرین و محکم
.اون هیلاری‌ه
.نیرومنده ولی کمی غیرقابل اعتماده
.اوه اون دونالده
.اون یه عوضیه
.اشلی، این فقط به خاطر اعصابه
.اوه آره. مطمئنم
..فقط باید مسیرت رو به سمتش برگردونی
.بعله
.شاید بتونی در این خلال در طراحی کتاب مصورم بهم کمک کنی
.اوه فکر نکنم. فکر نمیکنم بتونم چنین کاری بکنم
.البته که میتونی
.خط کاریت واقعاً....دقیق‌ـه
.فکر نکنم دیگه بتونم چنین کاری بکنم
.هیچ خردلی توی این نیست
اه، اونا خردل رو فراموش کردن؟
.دوست ندارم بدون خردل، بوقلمون بخورم
.توی کتاب مصورم، اون خرگوش های خوشحال عاشق خردل هستن
.این.... این خیلی زیباست
فرصت کردی که بخونیش؟
.اوه...من....خیلی دوست دارم که بخونمش
اشلی، میشه یک لطفی بهم بکنی؟
میشه بری بیرون و واسم کمی خردل بگیری؟
.عمه چارلی، براتون املت درست کردم
عمه چارلی؟
.وقت بیدار شدنه
چارلی؟
.چارلی پاشو
...بیدار شو. بیدار شو
.پس هستی
.تو میتونی در هر حالتی بخوابی
.چرا چنین کاری میکنی؟ خیلی آزاردهنده‌ست
....اینقدر آروم دراز کشیده بودی
.فقط میخواستم مطمئن بشم که هنوز نمردی
.معلومه که بدنم ساکنه
انتظار داری وقتی که خوابم چیکار کنم؟
ورزشهای سوئدی انجام بدم؟
.خب امروز، روز قشنگیه
.باید بریم بیرون
.استراحت واسه بدن خوبه
سعی داری چیکار کنی؟ من رو به کشتن بدی؟
...البته که نه عمه چارلی. من فقط
پس چرا من رو بیدار میکنی؟
.دارم سعی میکنم بخوابم
.تازه متوجه شدم که امروز، روز تولدِ کیپه
تو حالت خوبه؟ - .میخوام یه هوایی بخورم -
میشه وقتی که بیرونی واسم آب گازدار بگیری؟
.لعنتی
!آّب لعنتی .عوضی
.اه گندش بزنن
.واو
.سالی بهم گفت که تو اینجایی - .باورم نمیشه
.باورم نمیشه که خودتی
.واو
!واستا بینم
این مال خودته؟
.آره. هست
.اسمش "بن"ه
.سلام بن
.واو. اون خیلی بچه قشنگیه
.ووف
.متاسفم اشلی
.من نمیدونستم که تو میخوای بیدار بشی یا نه
.آره. میدونم
،و من هیچ پولی نداشتم
....و هنوزم هیچ پولی دارم ولی
.با یک نفری آشنا شدم - .اوه خوبه -
.خوبه
خب اون دختر چطوریه؟
!مرد خوبیه
.اوه
.اینو واست آوردم
.آره میدونم
.تو میخوای بری خونه. میدونم
این چیه؟ .فقط یه چیزهایی هستش که نگه داشتم -
.به هرحال، از دیدنت خوشحال شدم
.باید برم
.خوشحالم که حالت خوبه
.میدونم عزیزم. میدونم
اون چرا ملحق شد؟
.نمیدونم
.معتقد بود که داره یک تفاوتی ایجاد میکنه
.خیلی ساده لوح بود
،اونا فکر میکنن که دارن برا یک هدف میجنگن
.و در حقیقت دارن برای صنعت دفاعی میجنگن
.جوونا.... اونا خیلی احمقن
.اوه خدای من. من عاشق این یکیم
.اوه
.اون عینکش
،ما در جامعه ای زندگی میکنیم که به زندگی
.و زمین بها نمیده
!فقط پول
.بزرگسالها هم احمقن
....خیلی خب اگه جوونا هم احمقن
،و بزرگسالها هم احمقن
پس باید به کی رو بزنیم؟
بچه ها؟
.آره بچه ها. دقیقاً
.تو که جدی نمیگی
.معلومه که داری جدی میگی
میدونی چرا؟
،چون بچه ها به محض اینکه به وجود میان
.فقط نگران زندگیشون هستن
.مثل زمین. مثل تیریشه
.توسعه پیدا میکنن... رشد میکنن
.تیریشه یک انگله
.اشلی
.بیدار شو. وقت بیدار شدنه
میشه فقط یکم بیشتر بخوابم؟
.ولی تو خیلی وقته که خوابیدی
.دارم نگرانت میشم
.نه نه نه. فقط خستم. همین
میخوای بری روی تخت خودم بخوابی؟ .نه -
.نمیدونم
چرا؟ مگه تو راهم؟
.نه نیستی
.فقط راحت باش
....ولی من باید به استدیو برم پس
.خب کارهای زیادی دارم
.ولی وقتی که برگشتم می بینمت
.سالی
بله؟
.متاسفم که اونجوری باهات برخورد می کردم
.اوه لازم نیست عذرخواهی کنی
.نه، من یک عوضی بودم
.خب گاهی اوقات
.ولی راستش بهم انگیزه می داد
جداً؟ .آره -
،منظورم اینه که حقارت میتونه بعضیا رو فلج کنه
.ولی من رو مجبور کرد که سخت تر کار کنم -
.پس تو ازم متنفر نبودی
.البته
.ولی گاهی اوقات، بهترین انتقام، موفقیته
پس چرا داری بهم کمک میکنی؟
.کمک نمیکنم
.از اینکه دارم تو رو اینطور می بینم دارم لذت می برم
.منظورم اینه، زندگیت تموم شده
.نمیتونی نقاشی کنی
.دوست دخترت رو از دست دادی
.بچه‌ت رو از دست دادی
.اه
اینجا چیکار میکنی؟
.ما کارهای ناتمومی داریم
.خب این خیلی هیجانیه
.من همه چیزم رو به خاطر تو از دست دادم
.هیجانی تر شد
.این حقیقت داره
.من به خاطرت همه چیز رو از دست دادم
.خب بنظر میاد که فعلاً خوب داری پیش میری
.یه لیوان آب میخوای؟ به نظر میاد که تشنه ای
.من نیومدم اینجا تا آشتی کنم، ورونیکا
من رو چطور پیدا کردی؟
.غریزه
.باورم نمیشه
.من بوی تو رو دنبال کردم - .هنوزم باورم نمیشه -
.بلیت اتوبوست از دو سال پیش رو پیدا کردم
.اینو باور میکنم
.اشلی، مجبور نیستیم چنین کاری بکنیم
.روحم شکسته
.قلبم از تنفر پُر شده
.چیزی جز نابود کردنت برام تو این زندگی نمونده
،خب نظرت چیه بیای داخل
.و اول برات یه صبحونه ای آماده کنم
.من چیزی نخوردم
.یالا بیا. برات املت درست میکنم
.تو عاشق املتی
.تو یادته
.یالا
اون چند سالش بود؟
.اگه میبود، دیروز 19 سالش میشد
.مال من دو سالش میشد
.گمون کنم یک سال و نیم
.من هرگز اجازه نمی دادم که کیپ داوطلب بشه
.جلوشو می گرفتم
.ولی نتونستم
.خواب بودم
فکر نمی کردی که جنگ درسته؟
.هرگز فکر نکردم که درسته یا اشتباهه
.فقط ما رو پولدار کرد
.من رو که مشهور کرد
.خدایا، به هرحال دلم واسه خرید کردن تنگ شده
،به نظر میاد که انتخاب خوبیه
.اینکه همه چیز رو از دست بدی
،آره میدونی، هرگز فکر نمی کردم که از زندگی کردن
.در چنین جای دوردستی لذت ببرم
.دیگه هرگز نمیتونم در شهر زندگی کنم
دلتنگ نمیشی؟
.راستش نه
.هممم
.اینجا خونه عممه
.اون در اتاق پشتی خوابه
صبر کن، اون اینجاست؟
.اون میتونه در هنگام رستاخیز هم بخوابه
.نه، من واقعاً خوش شانسم که اونو دارم
.اون آخرین خویشاوند منه
میخوای پسرم رو ببینی؟
.البته
....وقتی که در جنگ بود
.این فیلم رو واسم آماده کرده
.واو، عجب هدیه ای
.آره بیا
.سلام مامان
.امیدوارم حالت خوب باشه و خوب استراحت کرده باشی
.این یه شوخی بود
.چند هفته پیش یه دختره رو ملاقات کردم
....اون قشنگ و محشره
....و خیلی باهم وقت گذروندیم
.و میریم باهم قدم می زنیم
....اون خیلی انگلیسی صحبت نمیکنه
.ولی دارم بهش آموزش میدم
...واسه همین اون
.خیلی خوشتیپه
مگه نه؟
.مدت زیادی، خیلی عصبانی بودم
....ولی این فیلم ها
.من رو نجات دادن
...مثل
.مثل اینه که انگار هنوز پیشمه
.اوه گندش بزنن. گندش بزنن
.صبر کن. صبر کن .اوه خدای من -
.اونو بده... اون دستمالو بده من -
.لطفاً
.خشکش کن. خشکش کن .اوه گندش بزنن -
.اوه لعنتی - .اوه خدای من، درست میشه -
.اوه خدای من. کار نمیکنه
.ورونیکا، درست میشه
.اوه خدای من. این کار نمیکنه - .درست میشه -
.تو خرابش کردی - ....من که -
.اشلی، تو خرابش کردی - .ببین داره پخش میکنه -
.تو خرابش کردی. تو داغونش کردی
.این یک اتفاق بود، ورونیکا
....آب ریخت
چرا نزدیک بهش آب میخوری؟
!داری در مورد چی حرف میزنی؟ خودت گذاشتیش رو میز -
.این تمام چیزیه که دارم
چی؟ - .اشلی -
تو ازش پشتیبان که گرفتی؟
.اوه بیخیال .نه ازش پشتیبان نگرفتم -
!البته که از فیلم های پسرت پشتیبان گرفتی چطوری؟ -
چطوری؟ ما کجاییم؟ - داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
!بفرستش روی فضای ابری - .ما توی یک کلبه لعنتی هستیم -
اوه خدای من، داری جدی میگی؟
تو از این فیلم ها پشتیبان نگرفتی؟ - .نه پشتیبان نگرفتم -
چند بار باید اینو بهت بگم؟
...من - ...من رو به خاطر اشتباه احمقانت -
.سرزنش نکن
سرزنشت کنم؟
.دوباره داری پسرم رو به کشتن میدی
!ای هرزه
!اه
!لعنت بهت
.پاشو! پاشو عوضی
.اه
اه
!اه
!لعنت بهت
.من رو ببین- .من رو نگاه کن
.بازراه‌اندازی سیستم
.بازراه‌اندازی سیستم. بازراه‌اندازی سیستم
....من دیروز روی کوه بودم
و این منظره رو انتخاب کردم و این منظره رو کشیدم
،و فکر کردم که خیلی آروم و قشنگه
....و میخواستم بهت نشونش بدم چون خیلی
.فکر میکنم باید برم
.زود بیدار شو
.دوستت دارم مامان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE